ลอสแองเจลลิส, แคลิฟอร์เนีย
พวกเขาประเมินจำนวน ตามที่ท่านขอแล้วครับ ท่านนายพล
เคลียร์สายแล้ว ว่ามาเลย
ชิคาโก, อิลลินอยส์
มีเรื่องยุ่งยากบางอย่างเกิดขึ้นครับ
เบอร์โรว์สกับสโคฟิลด์ถูกย้ายไปที่...
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว
นายไม่ต้องบอกว่า หนังสือพิมพ์พาดหัวว่ายังไง
ไม่มีการเปิดเผยชื่อสถานดัดสันดาน ที่พวกมันถูกคุมตัวอยู่
แต่ท่านมั่นใจได้เลยว่า ต้องเป็นสถานที่ของรัฐบาลแน่
"ซูเปอร์แม็กซ์"
ไม่ต้องรายงานอีกแล้ว
รอพวกมันตายแล้วค่อยโทรมา
ยินดีต้อนรับสู่ ลอสแองเจลลิส
เนื่องจาก คนที่แหกคุกมาแล้ว ถึง 2 แห่ง ไม่ใช่แค่แห่งเดียว ย่อมอาจจะหลบหนีได้อีก
ดังนั้นเราจำเป็นต้องรู้ว่า พวกนายอยู่ที่ไหน และทำอะไรอยู่ตลอดเวลา
นี่คือระบบติดตามตัวจีพีเอสใส่ข้อเท้า
ก้าวออกมา แล้วหยิบไปใส่ซะ
ฉันไม่ใส่ไอ้นั่นหรอก
พูดกันให้เข้าใจก่อนนะ ฉันเป็นพวกเดียวกับนาย
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นหัวหน้าพวกนาย
หมายความว่าถ้าล้มเหลว ฉันจะเดือดร้อน พอ ๆ กันหรือมากกว่าพวกนายด้วยซ้ำ
ดังนั้น แต่นี้ไป ถ้าฉันบอกให้ทำอะไร พวกนายก็ทำซะ
ถ้าฉันบอกให้พูด พวกนายก็พูด
และถ้าฉันบอกให้นายใส่เครื่องติดตาม พวกนายก็ใส่มันซะ
เท่าที่คนทั่วไปรับรู้
พวกนายกำลังถูกขังอยู่ใน เรือนจำ ซูเปอร์แมกซ์ ที่ไหนสักแห่งใน สหรัฐฯ
ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงคำอธิบายที่ยุ่งยาก และอยู่ให้พ้นเรดาร์ของ คัมผะนี
พวกนายต้องเปิดหูเปิดตา และระวังอย่าให้ใครเห็น
เราได้จัดมือถือ เสื้อผ้า เครื่องอาบน้ำ
และทุกอย่างที่จำเป็น ให้พวกนายทำงานได้
เอ, เอ่อ คุณ-คุณค้นตัวพวกนี้แล้ว ก่อนปล่อยเข้ามา ใช่มั้ย?
เพราะฉันไม่อยากถูกเสียบหรือโดนแทงนะ
ไอ้ตี๋นี่ใครวะ?
เขาชื่อ โรแลนด์ เกล็น
เขาจะคอยช่วยนาย
เรามีทีมของเราแล้ว
ผิดแล้ว สโคฟิลด์ นี่คือทีมของฉัน
และโรแลนด์ก็ทำงานเพื่อให้รอดคุก เหมือนกับพวกนายทุกคน
อันที่จริง เมื่อดูจากจำนวนการรักษา ความปลอดภัย รอบ ๆ ซิลล่าแล้ว
นายจำเป็นต้องใช้ ความเชี่ยวชาญของโรแลนด์
ถ้าไม่มีคำถามอีก ก็ลงมือตามหา ซิลล่ากันได้
แล้วขั้นตอนที่สองล่ะ?
เรื่องการเจาะเข้าไปล่ะ?
ฉันห่วงเรื่องขั้นตอนที่สองเอง โอเคมั้ย?
พวกนายห่วงเรื่องหาซิลล่าเถอะ
ฉันมีความคิดแล้ว ว่าจะเริ่มที่ไหน
เยี่ยมมาก อเล็กซานเดอร์
เห็นมั้ย นั่นแหละคนที่ใช้ความคิด
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกนี้ เริ่มทำงานกันได้แล้ว
โชคดีนะ พวกเราทุกคน
ในเมื่อฉันมาถึงที่นี่คนแรก ฉันขอไปยึดห้องนอนนั่นนะ ถ้าไม่ว่าไร
- ซาร่า - อะไรเหรอ?
คุณไปใช้ห้องนอนนั่น
รู้มั้ย เมื่อจบเรื่อง..เรื่องนี้แล้ว นายกับฉันต้องสะสางบัญชีกันหน่อย
เอาล่ะ มันชัดอยู่แล้วว่า มีอดีตมากมายในห้องนี้
มันเกิดไปแล้ว
แต่ ถ้าเราจะทำงานนี้ได้สำเร็จ ต้องอาศัยพวกเราทุกคน
พวกเราต้องทำงานด้วยกัน
ดังนั้น ถ้ามีใครมีปัญหาอะไร พูดออกมาซะตอนนี้
หากอยากจะเคลียร์ข้อข้องใจกับใคร...
ทำกันตอนนี้เลย
เอาล่ะ ทำงานกันเถอะ
งานของวิสท์เลอร์ก็คือ การส่งมอบไอ้การ์ดข้อมูลนี่
เจ้า ซิลล่า นี่ ไปให้ผู้บริหารของคัมผะนี
คนซึ่ง เขา เรียกว่า "ผู้ถือการ์ด"
หน้าที่ของคนนั้น คือปกป้องการ์ดนั่น
ให้มันปลอดภัย
ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันเห็นคนขับรถของเขา
คนขับรถของเขาเหรอ?
นายจะสเก็ตช์หน้าหมอนั่น แล้วไปเทียบกับคน 10 ล้านคนในแอลเอเหรอ?
คงเป็นวิธีที่เยี่ยมมากหรอกนะ
ฉันเห็นมากกว่าแค่ใบหน้า
คนขับรถทุกคน ชอบสุงสิงกับคนอื่น พูดคุยมาก แต่หมอนี่ จะยืนอยู่คนเดียว
แยกขา มือไขว้หลัง ตามท่าระเบียบพัก เขาเป็นทหารเก่า
รถของเขาจะเตี้ยกว่าทุกค้น
บ่งบอกว่า เป็นของบริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชน
เพราะถูกถ่วงน้ำหนัก ด้วยตัวถังกันกระสุน
ชุดของเขา ชุดของเขา..
นายไม่มีทางซื้อสูทแบบนั้นได้ด้วยเงินเดือนตำรวจ หรือลากรถม้าสองล้อในวันหยุดสุดสัปดาห์
นั่นหมายถึงว่า เขาทำงานประจำ และได้ค่าจ้างอย่างงาม
ถ้าเราขอให้ เพื่อนเรา นาย เซลฟ์ เช็คประวัติการเสียภาษี
ของชายผิวขาวอายุ 45-55 ปี ในเแอล.เอ. ที่เบิกเงินบำนาญของทหาร
แล้วก็รับเงินเป็นเลข 6 หลัก จากบริษัท รปภ. เอกชน
และ นายก็จำกัดวง จาก 10 ล้านคน เหลือสัก 50 คน
แล้วฉันจะชี้ตัวหมอนั่นได้แน่ จากจำนวนที่เหลือนั่น
ถ้าเจอคนขับรถ ก็จะเจอ ผู้ถือการ์ด
ทะเลทราย เม๊กซิกัน 60 ไมล์ ทางตอนใต้ของชายแดนสหรัฐฯ...........
เราไม่ได้ดื่มกินอะไรมาเป็นวัน ๆ แล้ว
ฉันไม่อยาก... ตายอยู่ที่นี่
เราจะไม่ตาย ซานโช่
เฮ้... เฮ้..
- เราจะไม่ตายหรอกนะ - โอเค
เราแค่ต้องหา สิ่งที่เรียกว่า ต้นกระบองเพชรเข็มทิศ
เพราะว่า ต้นมันจะชี้ไปทางใต้เสมอ
ข้างในของมันมีเนื้อผลไม้อร่อยๆ ซึ่งทำให้เราอิ่มท้องได้
และ ถ้าเรารู้ว่าทางไหนคือทิศใต้ เราก็จะรู้ว่าทางไหนคือทิศเหนือ? เข้าใจ๋?
จะบอกอะไรให้ ทำไมเราไม่พักกันซักครู่ล่ะ?
แล้วค่อยเดินทางตอนกลางคืน ซึ่งเย็นกว่า
ฟังดูดีอ่ะ
เราจะทำอะไรกัน เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว?
ถึงซานดิเอโก้น่ะ
นายหมายถึงหลังจากเจ้าไมเคิล ชดใช้สิ่งชั่วร้ายที่มันทำกับฉัน แล้วน่ะเหรอ?
ฉันกำลังพยายามขบคิดให้ออกอยู่
ดีนะ ได้ทำงานกับ กระทรวงความมั่นคงภายใน
เอฟบีไอคงใช้เวลาเป็นวัน ๆ กว่าจะได้ข้อมูลพวกนี้
เอฟบีไอน่าจะจ้างฉันนะเพราะว่าฉันสามารถ หาข้อมูลอะไรที่นายต้องการ ได้ภายใน 25 นาที
นายเป็นพวกแฮ็กเกอร์รึไง?
ฉันออกแบบการพิมพ์ชิพซิลิคอน เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ไอ้นี่เป็นโจรขโมยข้อมูลส่วนบุคคล
ไอ้นี่มันเส็งเคร็ง
เฮ้ นายไปนั่งที่มุมนู้นดีกว่า แล้วเราจะเรียกนายเองเมื่อต้องการ
นี่แหละมัน ไอ้คนขับรถ
แล้วไงต่อ?
มันนำเราไปหา ผู้ถือการ์ด แล้วผู้ถือการ์ด ก็นำเราไปหาซิลล่า
นายสามารถทิ้งฉันไว้ที่นั่นได้.. ในคุกน่ะ
สามารถหรือน่าจะกันแน่?
อาจจะทั้งสองอย่าง
- นายกำลังขอบคุณฉันเหรอ อเล็กซ์? - ไม่รู้ซิ
ไม่ต้องหรอก
นายอยู่ที่นี่เพราะเราจำเป็นต้องใช้นาย ไม่ใช่เพราะเราต้องการตัวนาย
นั่นเขาล่ะ เจ้าหมอนั่นล่ะ
โอ้ว อะไรกันเนี่ย ?
ดูเหมือนเป็น รปภ.เอกชน
นี่มันป้อมปราการเลยเนี่ย
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย ช้าหน่อย
สิ่งที่เราต้องเอา อยู่ในนั้นเหรอ?
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว สัญญาณนิรภัย ยามรักษาการณ์ติดอาวุธ
จะเข้าไปและออกมา โดยไม่ให้ใครรู้
นายคงต้องมีแผนที่สุดยอดแล้วล่ะ ไมเคิล
ดูทั่วไปแล้ว ไม่มีทางจะงัดเข้าไปที่นั่นได้
ไม่รวดเร็วแน่
ต้องมีคนเห็นแน่
แล้วละแวกนี้ล่ะ มีที่ที่เราพอจะตั้งเวที... แบบว่า ลงล่างแล้วขึ้นบนน่ะ?
บ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่นี่ ฝั่งตรงข้ามถนน
แม้จะทำได้ ก็ใช้เวลาเป็นอาทิตย์
เรื่องที่รัฐบาลสร้างขึ้นว่าพวกเราถูกขัง อยู่ในคุกซูเปอร์แมกซ์ คงปิดได้นานแค่นั้น
หมายความว่ายังไง?
ฉันหมายความว่า ถ้ามีคนรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในคุกล่ะ
แล้วถ้าเราไม่จำเป็นต้องเข้าไปในบ้านล่ะ?
ถ้าไอ้ การ์ด เอ่อ... ซิลล่า นี่ มันสำคัญนัก บางทีเขาอาจจะเอาติดตัวไปด้วย
จากข้อมูลของสาธารณะ เจ้าของบ้านชื่อ สจ๊วร์ต ทักซอน
เขาเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ของบริษัทชื่อ สเป็กโทรเลียม
คนสำคัญขนาดนั้น ต้องมีการ รักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมงแน่
และเราต้องเอาไอ้นี่มา โดยไม่ให้ใครรู้ว่ามันหายไป ใช่มั้ย?
งั้นต่อให้เขาพกมันติดตัว เราจะไปเอามันมาได้ยังไง?
พวกนายไม่จำเป็นต้องขโมย แค่ก๊อปปี้ก็พอ
พวกนายสนใจสิ่งที่ฉันจะพูดแล้ว ใช่ไหม?
ก๊อปปี้มันจะยากขึ้นไปอีก
ไม่ใช่แค่ต้องขโมยมา แต่ยังต้องเอาไปคืนด้วยนะ พ่ออัจฉริยะ
ก็จริง ถ้านายไม่มีฉัน.. พ่อหนุ่ม
นั่นอะไร?
นี่คือสิ่งทีทำให้ฉันถูกจับ
อ๋อ นายขโมยมือถือเหรอ?
อ๋อ ใช่..ใช่สิ ฉันต้องไปติดคุกรัฐ เพราะว่า ฉันขโมยมือถือ จริงจังรึเปล่า?
โว้ว ..โว้ว..โว้ว...โว้ว..
ฉันสร้างไอ้นี่ เพื่อที่ว่า ฉันไม่จำเป็นต้องไปขโมย
มันดูเหมือนโทรศัพท์ แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นหลุมดำดิจิตอลเลย
ฮาร์ดดิสไร้สายที่ดูดข้อมูลอิเล็กทรอนิคส์ ทุกอย่างในรัศมีสิบฟุตของมัน
เช่นอะไร?
เช่น ข้อมูลบัญชีของคนที่อยู่ในสตาร์บัคส์ ดื่มกาแฟลาเต้และ เปิดคอมพ์โน๊ตบุ๊ค
เช่น หมายเลข PIN ของ เครดิตการ์ดที่รูดในปั๊มน้ำมัน
ฉันสามารถเดินออกไปแล้วก็เอาข้อมูลส่วนบุคคล และการเงินของคนสิบคน ได้ภายใน 10 นาที
แบบสบาย ๆ ด้วยมือเดียวบนเครื่องโปเกนี่
แล้วข้อมูลในซิลล่าล่ะ?
ถ้าเราเข้าไปใกล้พอ...
มันเป็นของเราแน่
ตัวเลขนี้... คุณยอมรับได้ไหม?
10,000 คนเหรอ?
- ได้ - ดี
ในเมื่อคุณเข้ามาร่วมงานแล้ว เราจะได้ออกคำสั่งปฏิบัติการในวันนี้เลย
เขากำลังไปแล้ว
เอาล่ะ ถือสายไว้
ซาร่า ผมเองนะ
ทุกคนพร้อม
ระหว่างที่ผมกำลังควบคุมเครื่องอยู่นี่
ผมจะไม่สามารถเห็น ว่าข้อมูลอะไรกำลังถูกก๊อปปี้
แต่ก็เหมือนกับเวลาดาวน์โหลด หนังโป๊ จากอินเตอร์เน็ต
จะมีแถบบอกความคืบหน้าว่า เมื่อไรจะได้เวลาขย่ม
พวกเขาต้องอยู่ในบริเวณนั้น นานแค่ไหน?
ข้อมูลเข้ารหัสแบบนี้ ต้องอย่างน้อยสองนาที
เขามาแล้ว ซูเคร เริ่มได้เลย
โชคดีนะ
เย็นไว้
คุณครับ ช่วยอยู่ห่าง ๆ รถได้มั้ย?
พูดหน่อยสิ โรแลนด์
ไม่ได้อะไรเลย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีอะไรตื่นเต้นแบบนี้ คือการถูไถกันนอกร่มผ้า ตอนเรียนเกรด 5
ใจเย็นๆ
คุณครับ...
อย่าเข้ามาใกล้รถ!
โอเค ใจเย็นๆ พวก ไม่ต้องตื่นเต้นมากก็ได้
พูดอังกฤษได้แล้วนี่
ได้ไม่กี่คำ แต่เอ่อ...
- ตอนนี้ล่ะ? - ยังไม่มีอะไรเลย
พยายามเข้าไปใกล้กว่านี้
ถ้าใกล้กว่านี้ ต้องเข้าไปอยู่ในรถแล้วล่ะ
ฉันรู้จักลูกไม้ของแกดี เปโดร
เหยียบเบรก ให้คนรวยจ่ายค่าเสียหายให้ ทั้ง ๆ ที่แกไม่คิดจะซ่อม
ให้เงินมันไปเถอะ เราจะได้ไปต่อ
ยินดีด้วยนะ
- เขาอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่าทักซอนอยู่ในรถ - ตกลงเราได้ข้อมูลหรือเปล่า?
เปล่า ไม่ได้เลย
มีอะไรให้ช่วยไหม?
หาฉันเจอได้ยังไง?
ฉันไม่เคยหานายไม่เจอ
จมูกใหม่ทำให้ฉันสับสนนิดหน่อย แต่...
นายต้องการอะไร ดอน?
ฉันติดลูกค้าอยู่
ฟังนะ เมื่อก่อนนี้... ตอนที่นายยังทำงานกับคัมผะนี
เอ่อ ทำให้คัมผะนี
ฉันทำพยากรณ์ ฐานะการเงิน ของปฏิบัติการต่าง ๆ ของพวกเขา
- ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในพวก... - แต่นายยังเข้าไปได้
ไม่เอาน่า ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยนาย
สิ่งเดียวที่ฉันได้มา ก็คือ ศัลยกรรมพลาสติก และถูกตัดเงินค่าจ้างอีกแสนนึง
นอกจากนายจะมาซื้อรถครอบครัวสักคัน
ที่ประหยัดน้ำมันได้มากกว่าเฉลี่ย ไม่งั้นก็อย่ามายุ่งกับฉันเลย
ฉันรู้เรื่องซิลล่า
และฉันกำลังตามหามันอยู่
รู้มั้ย ฉันรู้ว่าแกน่ะบ้า
แต่ไม่ยักกะรู้ว่าแกก็โง่ด้วย
เอาเป็นว่าฉันสามารถที่จะได้มันมาแลัวกัน
แต่ฉันเข้าใจว่าซิลล่าจะใช้ได้ ก็ต่อเมื่อ เสียบเข้ากับกล่องถอดรหัสเท่านั้น
ซึ่งอยู่ในที่ใดที่หนึ่งของคัมผะนี ใช่ไหม?
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
ไม่ นายต้องช่วย เจสเปอร์
อยู่ที่ว่านายจะช่วยก่อน หรือ หลังจาก ที่ฉันทำให้นายอับอายต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน
บอกฉันที คัมผะนีเก็บกล่องถอดรหัส ไว้ที่ไหน เจสเปอร์
ที่ไหนก็ได้ ฉันไม่รู้
มีใครสักคนรู้ ใช่ไหมล่ะ?
ใครสักคนที่ นายเข้าถึงเขา
รู้มั้ย ถ้านายเลือกเดินทางสายนี้ งานเจ้าหน้าที่รัฐ จะไม่ช่วยคุ้มครองนายได้
งั้น ต้องไม่ให้ใครจับฉันได้สิ ถูกไหม?
ถ้าฉันยังหาอะไรกินไม่ได้ล่ะก็ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เราต้องไม่รอดแน่ๆ
ไม่หรอก เราต้องรอด เราต้องพูดไปเรื่อยๆ ซานโช่
ให้สมองเราจดจ่อกับอย่างอื่น ที่ไม่ใช่ ท้องว่าง ๆ กับปากแห้งๆ ของเรา โอเคมั้ย?
มาเถอะ เริ่มจากสีที่แกชอบก่อน
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย?!
ฉันหิวมากเลย เท็ดดี้
ทำไมเราต้องตายทั้งคู่ ในเมื่อคนหนึ่ง สามารถช่วยให้อีกคนรอดได้?
- แกไม่อยากทำแบบนี้หรอก ขอร้อง! - ฉันจะทำอย่างรวดเร็วเลย
ฉันสัญญา!
ซานโช่
ทำไมแกต้องมาทำอะไรที่มันช่าง...
ถ้าทักซอนไม่ได้เก็บการ์ดไว้ที่ตัว
มันก็ต้องอยู่ในนั้น ใช้ไหม?
ดูสิ ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปในนั้น โดยไม่มีใครเห็นได้เลย
ฉันรู้น่า.
ถ้าการ์ดอยู่ในนั้นเราจะก๊อปปี้มันยังไงล่ะ?
เราจะไม่ทำ
ให้เธอทำแทนเราสิ
คุณอ่านอะไรอยู่น่ะ?
"ไม่มีทางสู้เธอได้"
"ไม่มีพลังใดสามารถสู้กับเธอ ทางทั้งหมดที่มีคือหนี"
นั่นเป็นของ โฮเมอร์
มาจากบทประพันธ์ เรื่อง โอดิสซี
นี่มาจากแฟ้มของพ่อฉันเหรอ?
ใช่ และมันก็อธิบายว่าทำไม ชื่อซิลล่า ฟังดูคุ้น ๆ
ถ้าจำไม่ผิด มันมาจากบทนั้นในหนังสือ
มีคนบอกโอดิสเซียส ว่าเขาต้องเผชิญหน้า กับปีศาจร้ายที่รู้จักกันในนามว่า ซิลล่า
สงสัยว่าทำไมพ่อถึงเขียนไว้
ฉันอาจจะผิดก็ได้ แต่ฉันเชื่อว่า มีคนบอก โอดิสเซียสว่า เพื่อที่จะไปต่อตามเส้นทางของเขา
จะผ่านซิลล่าไปได้ จำเป็นต้อง ทำการบูชายัญ คนของเขา 6 คน
ทางเลือกอื่นทางเดียวของเขา คือยกเลิกเส้นทางของเขาซะ
และเขาก็เลือกที่จะ ทำการบูชายัญ
นั่นเป็นทางเลือกที่โคตรยากเลย
ผมไม่มั่นใจว่า ผมจะเลือกทางนั้น ได้โดยสบายใจนัก
ซาร่า เรื่องแผนการพรุ่งนี้ แม่บ้านน่ัะ...
ถ้าคุณยังไม่พร้อม...
ไม่ ไม่ ฉันพร้อม
เมืองชิคาโก้, รัฐอิลินอยล์
บอกฉันซิ ว่าคลอเดีย มัวริซิโอ้ เป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีมั้ย?
เป็นคนดีมั้ย?
หวังว่าเธอจะรู้สึกกับคุณเหมือนกันนะ
เชลบี้ เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่ารถมันติด...
เงียบได้แล้ว คลอเดีย
การจะผ่านเข้าออกที่กรมราชทัณฑ์ บางระดับ จะไม่มีการอนุญาตให้ใครง่าย ๆ
แม้แต่เพื่อนที่มีเส้นสายดีของฉัน
ดังนั้น ฟังให้ดีนะ ถ้าคุณให้ความสำคัญ กับชีวิตของเพื่อนคุณ แม้สักเล็กน้อย
คุณต้องใช้รหัสผ่านของคุณ เข้าไปดูข้อมูลการย้ายนักโทษ
แล้วบอกฉันว่าพวกเขาส่ง ไมเคิล สโคฟิลด์ กับลินคอล์น เบอร์โรว์สไปที่ไหน
ช่วยถือให้ไหมค่ะ?
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
กระเป๋าสวยจังค่ะ ถามได้มั้ยว่าคุณซื้อจากที่ไหน?
เจ้านายฉันให้เป็นของขวัญน่ะค่ะ ฉันเลยไม่รู้จริง ๆ โทษด้วยนะคะ
ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - นี่ค่ะ
ฉันเอ่อ ฉันยังหากระเป๋าดีๆ ไม่ได้เลย
ฉันเป็นครู มีหนังสือ และ อุปกรณ์ตรวจข้อสอบ และก็...
บางทีฉันน่าจะตัดใจซื้อกระเป๋าเข็น สักวัน
จริงค่ะ ฉันถึงชอบกระเป๋าใบนี้ มันมีช่องใส่ของเยอะดี
จะรังเกียจไหมคะ ถ้าจะขอดูหน่อย?
- ไม่เลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
เป็นอะไรไหมครับคุณ?
ไม่ครับ รถผมปะเก็นแตก ห่างไปหลายไมล์
ผมเลยต้องเดินมาตลอด
คุณจะไปไหนครับ?
ซาน ดิเอโก้
เราไปส่งก็ได้นะถ้าคุณอยากไป
เป็นอะไรไป คุณ? กินของเสียเม็กซิกันมาเหรอ?
ทำนองนั้นแหละ
เหมือนเมื่อวาน ตรงเวลาเป๊ะ
หวังว่าเธอยังคง จะมีสิ่งนั้นอยู่ในกระเป๋านะ
บ้านคุณทักซอนค่ะ
สวัสดีครับ ผมโทรจากบริษัทสัญญาณนิรภัย
เราได้รับสัญญาณแปลกๆ จากบ้านของคุณน่ะครับ
เราเลยอยากจะให้คุณตรวจหน้าต่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ยังคงใช้การได้อยู่
ทุกบานเลยเหรอคะ?
ใช่ครับ ทุกห้องในบ้าน
โอเคค่ะ รอสักครู่
เธอยังสะพายกระเป๋าอยู่หรือเปล่า?
ใช่
เธอมีมันอยู่
กำลังรับข้อมูลทุกอย่าง จากข้างในบ้านเลยพวก
ของเล็กๆ อาจเป็น กล้องดิจิตอล เครื่องเล่น MP3
ยังไม่มีอะไรขนาดใหญ่เท่าที่ เรากำลังตามหา
ให้เธอเดินไปเรื่อยๆ
ที่ผ่านมายังดีอยู่ครับ คุณนาย
ช่วยไปห้องต่อไปเลยครับ
เป็นยังไงบ้าง?
ยังไม่เจอมันเลย
ถ้าการ์ดอยู่ในนั้น มันน่าจะถูกเก็บไว้ใน
ตู้เซฟ
ห้องทำงาน
คุณครับ ระบบเราแจ้งว่า สัญญาณมาจากห้อง
ที่ถูกทำเป็นเอ่อ... ห้องทำงานหรือว่าห้องลับ
คุณหมายถึงห้องสมุดเหรอ?
นายท่านไม่ชอบให้ฉันเข้าไปในนั้น
ผมว่าเขายิ่งจะไม่ชอบใหญ่ ถ้าคุณกลับบ้านไป
โดยไม่ตั้งสัญญาณนิรภัยให้เรียบร้อย ว่างั้นไหมครับ?
ตกลงค่ะ ฉันจะตรวจดู
เราเจอบางอย่างแล้ว
การ์ดเหรอ?
ใช่เลย ไฟล์ใหญ่มาก ไม่น่าจะเป็นอย่างอื่นได้
ให้เธออยู่ในนั้น ประมาณสองนาที จนกว่าจะถ่ายข้อมูลเสร็จ
ถ่วงเวลาไว้ เราต้องการสองนาที
คุณครับ ผมคิดว่าเราเจอต้นตอปัญหาแล้ว
ขอให้คุณอยู่ที่หน้าต่างบานนั้นและปิดมันไว้
ระหว่างที่เราตั้งระบบใหม่ ก็น่าจะแก้ได้ครับ
พูดมาสิ โรแลนด์
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
เร็วเข้า ๆ ๆ ๆ
เร็วหน่อย
- ได้แล้ว - ได้แล้ว
เรียบร้อยแล้วครับ ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ ก็เพียงแต่...
โว้ว โว้ว เธอกำลังกลับเข้าไปข้างใน
เพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้
โอ้ ไม่นะ
ยังดี
เธอออกมาแล้ว
เฮ้ หยุดนะ!
รอที่นี่แหละ
ฉันต้องวิ่งให้ช้าลง เพื่อจะไล่แกไม่ทันนะเนี่ย
ฉันรู้สึกตึงโคนขาหนีบว่ะ
มันไม่อยู่ในกระเป๋า
มันไม่อยู่ในนี้
ไม่อยู่ในนี้ได้ยังไง?
- เครื่องนั่น..มันไม่อยู่ในนี้ - เอากระเป๋ามาซิ
ไอ้บ้าเอ๊ย!
สถานดัดสันดาน ของรัฐ ลิฟวิ่งสตัน เท็กซัส
26...
27...
ว่ามา
ก่อนที่เบอร์โรว์กับสโกฟิลด์ จะถูกย้ายมาที่อาร์ลิงตัน
มีคนประกันตัวมันออกไป
ฉันอยากรู้ว่าเป็นใคร
บรูซ เบ็นเน็ทท์ อดีตผู้ช่วย ผู้ว่าการรัฐ แฟรงค์ แทนเครดี้
คิดว่ามันหล่นออกมาเหรอ?
เราดูหมดทุกที่แล้ว
นายคิดว่า เราก๊อปข้อมูลไว้ได้มั้ย?
อย่างที่บอก ฉันอ่านเนื้อหาไม่ได้ ถ้าไม่ได้ดาวน์โหลดจากเครื่อง...แต่
ถ้าการ์ดนี่ไม่เหมือน เครื่อง TiVo ที่บันทีกได้ 50,000 ชั่วโมงล่ะก็ ฉันคิดว่าเราได้มาแล้ว
มันไม่สำคัญว่าเราได้ข้อมูลรึเปล่า ถ้าเราหามันไม่เจอ
มันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย?
มันยังอยู่ในบ้าน
แม่บ้านถึงได้กลับเข้าไปข้างใน
เธอคงจะพบมัน แล้วนึกว่าเป็นของเจ้านาย เธอก็เลยทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ถ้างั้น พรรคพวก เกมก็จบแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันใช้เวลากี่เดือน กว่าจะสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา ไมเคิล?
นายคิดว่าฉันเสกอีกอันได้ใน 2-3 วินาทีรึไง?
ทำมันหายไม่ใช่ปัญหา
ถ้าพวกมันเจอสิ เป็นปัญหาแน่
ถ้าพวกมันรู้ว่ามีคนตามล่าการ์ดอยู่ล่ะก็ จบกัน
หมายความว่าไง จบกัน? หมายความว่ายังไง?
หมายความว่าเราต้องกลับไปนอนในคุกรึไง?
หรือมันจะเก็บเรา?
- หมายความว่ายังไงวะ? - หุบปาก!
หมายความว่าเราต้องเข้าไปเอามันมา
ถ้าเรามีเวลาสักสองสามวัน เราคงหาทางเข้าไปได้
แต่ฉันคำนวณว่าเราไม่มีเวลามากเท่านั้น
ใช่ นายคำนวณถูกแล้ว
ถ้านายอยากให้เราไปเอาเครื่องนั่นออกมา นายจะต้องให้อะไรเราเพิ่มบ้าง
ให้ความช่วยเหลือเราเพิ่ม
สิ่งที่นายขอ มันจะต้องดึงคนอื่น เข้ามาร่วมด้วยอีก
ซึ่งเนื่องจากปฏิบัติการนี้เป็นความลับ ฉันจึงทำไม่ได้
งั้นนายก็กำลังขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เปล่า สิ่งที่ฉันขอคือ ใช้ความสามารถ โอเคมั้ย?
ฉันไม่ใช่คนที่เอาภารกิจทั้งหมดนี่ ไปไว้ในกำมือแม่บ้านคนนึงนะโว้ย
ฟังนะ ถ้าคัมผะนี เจอเครื่องก๊อปปี้ ของซิลล่านั่น ก่อนเราล่ะก็...
จบเลย ไมเคิล จบเกมส์
พวกมันก็จะตามหาว่าใครอยู่เบื้องหลัง แล้วมันก็จะตามล่าพวกเรา
พวกเราทุกคน
นายโอเคมั้ย?
อืม
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกนายให้มาทำ เพราะว่านายอยู่ในกำมือฉัน
ฉันเลือกนายมาทำเพราะว่า ฉันเชื่อมือนายว่าจะทำสำเร็จ
ใช่ มีคนเพียบเลยที่เชื่อมือฉัน ในสองสามเดือนที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่เซลฟ์
แต่ไม่ทุกคนหรอกนะที่ยังมีชีวิตอยู่
นายจะเอาเครื่องกลับมาให้ฉันได้รึเปล่า?
เอาล่ะ สิ่งที่เรารู้ตอนนี้
แม้บ้านเจอเครื่องนั่น ตอนกำลังจะออกจากบ้าน
เธอหายกลับเข้าไปประมาณ 15 วินาที
ดังนั้น มันจะต้องอยู่ตรงไหน สักแห่งที่ใกล้ประตู
ดังนั้น เวลา 15 วินาที คือทั้งหมดที่เราต้องหาเอาเอง
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่า เราจะเข้าใกล้ บ้านนี้ได้แค่ไหน
อย่าว่าแต่เข้าไปข้างในเลย แต่สมมุติว่า เราเข้าไปได้
สัญญาณนิรภัยที่ติดตั้งไว้ในบ้าน จะดังขึ้นใน 1.2 วินาที
หลังจากประตูหรือหน้าต่างบานใดถูกเปิดออก
ซึ่งจะส่งสัญญาณให้พวก รปภ.เอกชน
พร้อมกับปืน 47 กระบอก กรูเข้ามาในบ้านทันที
แล้ว หลังจากนั้น 30 วินาที บริษัทสัญญาณนิรภัยฯ จะส่งรถมาที่บ้าน
3 ถึง 4 คัน ขึ้นอยู่กับว่ามีอยู่เท่าไหร่
หลังจากยืนยันแล้วว่ามีการบุกงัดเข้ามา
พวกเขาก็จะส่งรถมาเพิ่มอีกเพื่อ ปิดล้อมทางออกทุกทางในบ้าน
ไม่รู้เหมือนกันนะ ไมเคิล
มันค่อนข้างชัดเจน ว่าทำไม พวกเขาถึงจ้างคนคุกกลุ่มหนึ่งมาทำงานนี้
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขา ต้องการให้เรื่องอยู่นอกบัญชี
แต่เพราะว่า พวกเราถูกเขี่ยทิ้งได้ง่าย
ใครจะไปสนใจถ้าพวกผู้ร้ายมันตายหมด?
มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ฉันจะลองหาข้อมูลเรื่อยๆ ดูว่าจะเจออะไรบ้าง
คำพูดจากโอดิสซี่น่ะ
ทำไมเหรอ?
ฉันยังตีความบรรทัดนั้นไม่แตก
"ทางทั้งหมดที่มีคือหนี"
ถ้าการหนีคือทางเดียวของเราล่ะ ลินค์?
ถ้าพ่อของเรา... หลังจากที่เขารู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับคัมผะนี แล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาสำนึกได้ในที่สุดล่ะ?
รู้มั้ย สิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด เกี่ยวกับพ่อคือด้านหลังของหัวพ่อ
เดินออกประตูหน้าทุกครั้ง
คอยวิ่งหนีจากบางอย่างอยู่เรื่อย
หนีจากแม่... พวกเรา... ตัวเขาเอง...
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาไม่เคยหนี
คือความเชื่อว่า คัมผะนีจะต้องถูกโค่นล้ม
และเรามีโอกาสที่จะทำมัน
งั้นนี่ก็คือการต่อสู้ของเรา ไม่ใช่ของพวกนั้น
ไมเคิล นี่มัน...
นี่มันไม่ใช่ที่ ฟอกซ์ ริเวอร์นะ
พวกนี้เลือกที่จะมาเอง
จำไว้
พวกเขามีทางเลือก
ใกล้แล้ว...
พร้อมไหม?
ไป
เฮ้ มานี่
ดูทางนั้น
ประตูข้างล็อคอยู่
ไป
- ตรวจดูตลอดทางเลย - เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
ไปกันเถอะ
มันดังมาจากไหนกัน?
ฝั่งตรงข้ามถนน
เฮ้ มานี่เร็ว
ลงมือ
แค่มีบางอย่างจากบ้านตรงข้ามน่ะครับ
เราส่งคนไปตรวจสอบอยู่ครับ
ท่านเข้าไปข้างในได้แล้วครับ
ต้องเป็นนอกเมืองแน่
พ่อครับ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
อเล็กซ์...
ขอบใจนะ จิม
อเล็กซ์!
ไปกันเถอะ
ไป!
อย่าหันมา
นอกจากอยากจะลิ้มรส ความเจ็บปวดให้ยาวนานขึ้นอีก
แก..อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้จากแก บรูซ
คือคำตอบของคำถามง่าย ๆ
ไมเคิล สโกฟิลด์ กับ ลินคอล์น เบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้แค่ที่ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์ และ..
เมื่อสามวันก่อน มีนักโทษ 105 คนใน ซูเปอร์แม็กซ์
ของสถานดัดสันดานของสหรัฐฯ ที่ ลิฟวิงสตัน เท็กซัส
ซึ่งเป็นที่ที่สองพี่น้องถูกส่งตัวไป
ตอนนี้ก็ยังมี 105 คนเท่าเดิม
แล้วก็ไม่มีใครถูกปล่อยตัวในช่วงนั้นเลย
มีบางคนกำลังเล่นเกมส์ลอกคราบอยู่ บรูซ
ฉันแค่อยากรู้ว่าใคร
ฉันไม่ได้มีอำนาจศาลอาชญากรรม...
ฉันรู้ว่าแกประกันตัวพวกมันออกมา
ฉันรู้ว่าแกติดต่อกับ ซาร่า แทนเครดี้
ฉันสาบานได้ ว่าฉะ...ฉันไม่รู้ ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
งั้นเดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน
โชคดีนะ เท็ดดี้
ใครจะต้องการโชคอีกล่ะ ถ้ามีเพื่อนแบบพวกนายน่ะ?
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันจะขอ หนังสือพิมพ์เก่านี่ไปด้วย?
ไม่มีปัญหา เสียใจเรื่องเพื่อนนายด้วยนะ
ไม่เป็นไร
เขาใช้ชีวิตคุ้มแล้ว
เจอกัน เท็ดดี้
ซาน ดิเอโก รถโค้ชสาย ป.ซ. บี.12. 36-24-26
รถโค้ชสายแปซิฟิค
อยู่นี่เอง
36, 24, 36
บริษัท เกท
ลอส แองเจลลิส
นายได้มามั้ย?
ทำให้แน่ใจว่า เราได้ในสิ่งที่ต้องการแล้วกัน
- ลินค์ - ว่าไง
- อย่าให้สิ่งนั้นคลาดสายตาไปนะ - ได้เลย
มาได้ครึ่งทางแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำคือ "เจาะ" และ "เข้า" แล้ว เราจะได้ไปจากที่นี่กัน
เตือนฉันด้วยนะ ต้องติดต่อเซลฟ์ ดูว่าเราจะเริ่มต้นได้เมื่อไร
ถ้าเรื่องนี้จบแล้วนายจะทำยังไงต่อล่ะ?
ถามได้ดี
ไม่ว่าซิลล่านี่คืออะไร มันเป็นปีศาจของรหัสจริง ๆ
ซาร่า
ผมกะจะลงมาหาคุณ เพื่อถามเผื่อว่า คุณอยากจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในปานามา
แต่ผมคิดว่า รู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดว่าอะไร
รู้ได้ไง?
เพราะคุณนิสัยคล้าย ๆ ผม
คุณก็จะพูดว่าคุณไม่เป็นไร คุณรับมือกับมันได้
ก็เลย... ช่างมันดีกว่า
ผมอยู่ที่นี่แล้ว
และถ้าเมื่อไหร่คุณอยากจะเล่า ผมอยู่ที่นี่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ยว่าสิ่งเดียวที่ทำให้ฉัน มีชีวิตรอด
ระหว่างที่โดนจับอยู่คือ การคิดว่าได้อยู่กับคุณ
แต่ฉันก็รู้ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน คุณก็จะคอยโทษแต่ตัวเอง
คุณจะใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือ ลงโทษตัวเองตลอดไป
และ...ฉันทนไม่ได้กับความคิดแบบนั้น
ฉะนั้นเรามาตกลงกันว่าเราหายกันแล้ว ลบเรื่องเก่า ๆ ไปให้หมด
ไม่มีใครผิด ไม่มีใครต้องรับผิดชอบได้มั้ย?
ถ้าเราจะอยู่ด้วยกัน ฉันไม่อยากให้เป็นเพราะข้อผูกมัด
ถึงมันควรจะมีก็เถอะ เพราะว่าสิ่งที่เราเผชิญมา ฉัน...
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่
เริ่มต้นใหม่
โอเค..แต่ว่านั่นหมายความว่า ผมต้องไปหย่ากับภรรยาผมก่อนรึเปล่า?
เพราะคุณยังแต่งงานกับ สาวระบำเปลื้องผ้าชาวรัสเซียอยู่
ก็ข้อ ก. ช่วงนี้ผมมีงานยุ่งนิดหน่อย แล้วก็ข้อ ข. ผมมั่นใจว่าเธอเป็นคนเช็กนะ
ไมเคิล
มีอะไรเหรอ?
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันไม่ใช่ว่ะ - ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันคิดว่านายก๊อปปี้มาแล้ว - ใช่ เราได้มาแล้ว
แต่ดูจากการเข้ารหัสของมัน... จะพูดยังไงดีล่ะเนี่ย?
ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า เราก็ได้มาแค่ชิ้นเดียวเอง
- แล้วข้อมูลที่เหลืออยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ หมายถึง...
หมายถึงไม่รู้ว่า เราไม่รู้ว่าจะเกิดแบบนี้ได้ไง ฉันหมายถึง มันเข้าท่าทีเดียว
เหมือนกับรหัสปล่อยระเบิดนิวเคลียร์น่ะ
นายไม่ให้ข้อมูลทั้งหมด กับคนแค่คนเดียวหรอก
แล้วต้องให้กี่คนล่ะ?
โอเค ประโยคนั้นที่พ่อคุณเขียนไว้
ในโอดิสซี่ ซิลล่า เป็นปีศาจร้ายหกหัว
ซึ่งต้องบูชายัญ ทหารหกคน เพื่อจะผ่านไปได้
งั้นซิลล่าไม่ใช่การ์ดใบเดียว
มันมีหกใบ
หมายความว่าไง? แล้วเราจะไปหา อีกห้าใบแบบนี้ได้ยังไง?
ไมเคิล! ไมเคิล!
ฉันกำลังยุ่งอยู่
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะเป็นยังไง
น้ำสามช้อนโต๊ะ น้ำผึ้งอีกหนึ่งช้อน แค่นั้นพอ
ถ้าเธอรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันจะเค้นให้รู้จนได้
ตื่นได้แล้วนังตัวดี
อาหารเช้า
ไมเคิล?
เป็นไรหรือเปล่า?
เปล่า ฉันไม่เป็นไร
การรักษาความปลอดภัยขนาดนี้ ทำให้นาย สงสัยว่า คัมผะนีซ่อนอะไรไว้
มีทางเดียวที่จะรู้ คือหาการ์ดอีกห้าใบ แล้วดูด้วยตาตัวเองไงล่ะ
- คิดว่าเราจะมีเวลาพอมั้ย? - มี
เรา เอ่อ... เราจะไม่เป็นไรแน่
บทบรรยายไทย โดย Kricha และ kingmot - ขอขอบคุณ kingmot สำหรับข้อความซับหลายส่วน